Roger Waters gør klassiker til Palæstina-hymne

Den 82-årige britiske sanger og tidligere medlem af Pink Floyd, Roger Waters, er vendt tilbage til en af sine mest elskede sange med gruppen.

Den klimaksiske Comfortably Numb fra dobbeltalbummet The Wall (1979), som også førte til en film af Alan Parker, har fået en overhaling. 17. juni blev den udgivet igen med en ni minutter lang video på YouTube. (Se videoen under artiklen). 

Indtægterne fra sangen går til velgørenhedsorganisationen Palestine Childen’s Relief Fund, som arrangerer hjælp til syge og sårede børn i Palæstina.

Teksten skifter nu mellem engelsk og arabisk og handler om musikernes holdning til Israels invasion af Gaza siden 2023 og generelt fordrivelsen af palæstinensere siden 1948.

Musikvideoen indeholder optagelser fra Gaza, og til musikmediet Louder har Roger Waters sagt, at filmholdet oplevede bombninger under optagelserne.

Sangens omkvæd ”I have become comfortably numb” (”jeg er blevet behageligt følelsesløs”) er blevet skiftet ud med det modsatte: ”I will never become comfortably numb.”

Et klart statement om, at man ikke må blive immun over for rædslerne i Gaza.

I et af Mona Miaris arabiske vers synger hun til den seksårige pige Hind Rajab, der sammen med sin familie blev dræbt af israelske soldater i Gaza. Hendes opkald til en nødhjælpsorganisation bruges i Hind Rajabs stemme, der fik seks stjerner i Ekko.

Fra floden til havet
I den nye, hymneagtige version synger Roger Waters, at ”det er tid til at gå tilbage til 1948, før bosætterne stjal landet”. Han ønsker også ”lige rettigheder for alle fra floden til havet”.

Sidstnævnte udtryk refererer til området mellem Jordan-floden og Middelhavet, altså det gamle Palæstina. Betydningen af udtrykket diskuteres hyppigt.

Kritikere mener, at det er antisemitisk, da frigørelsen af området for palæstinenserne ville medføre fordrivelsen af de jøder, der primært bor der nu. Andre mener, at det blot refererer til ønsket om, at palæstinenserne få deres egen stat.

Roger Waters har været en ivrig kritiker af Israel siden 2006. Her flyttede han en koncert fra Tel Aviv til Neve Shalom, hvor jøder og arabere lever sammen. Han opfordrede også til nedrivningen af muren, der adskiller den palæstinensiske Vestbred fra Israel.

Renset ved tysk domstol
Musikeren er også gentagne gange blevet beskyldt for antisemitisme på grund af sine udtagelser om Israel, hvilket Waters har hver gang afvist.

En af gangene kom kritikken fra Pink Floyd-tekstforfatter og hustru til David Gilmour, Polly Samson. På Twitter i 2023 kaldte hun Waters for ”antisemitisk helt ind i dit rådne indre”.

David Gilmore kommenterede på opslaget, at hvert ord efter hans mening var ”beviseligt sandt”.

I 2023 aflyste byen Frankfurt en koncert med Roger Waters og kaldte ham ”en af verdens mest velkendte antisemitter” på grund af hans støtte til ”Boycott, Divestment and Sanctions”-bevægelsen og inklusionen af en griseballon med en Davidsstjerne til hans koncerter.

Men Waters sagsøgte byen, og en tysk domstol nåede frem til, at koncerten ikke glorificerede nazisme eller racisme.

Roger Waters har også gjort sig bemærket med holdninger til krigen i Ukraine. Kort efter invasionen i 2022 beskrev han Ruslands handlinger som reaktionen på en provokation fra NATO.

Han har også holdt tale for FN om krigen. Han kaldte invasionen for ulovligt, men beskyldte samtidig Ukraine for at bryde Minsk-aftalen og slog fast, at han også tager ”stærkest mulig afstand fra provokatørerne”.