Irans største instruktør undgår plagiatdom

Den dobbelte Oscar-vinder Asghar Farhadi er verdenskendt for iranske film som Nader og Simin – en separation og Sælgeren. Han er en af de iranske instruktører, der har kunnet fortsætte med at lave film i hjemlandet under det totalitære styre. 

Men i 2022 kom han i stærk modvind for A Hero. Der blev ikke bare sået tvivl om filmens originalitet, men også om instruktørens aktive brug af et retssystem, der indbefatter fysisk afstraffelse af kvinder. 

A Hero handler om en mand, der under udgang fra fængslet finder en stak guldmønter og sætter sig for at finde den rette ejer.

Den kvindelige dokumentarist Azadeh Masihzadeh beskyldte dog ironisk nok Asghar Farhadi for at have tyvstjålet plottet til filmen uden at nævne kilden.

I 2014 deltog hun nemlig i en række workshops, som Farhadi afholdt i Teheran. Workshoppen blev afsæt for hendes dokumentar All Winners, All Losers, som havde premiere i 2019.

I sin anmeldelse af A Hero skrev Rasmus Brendstrup, at lighederne med dokumentaren er umiskendelige. Og det var det iranske retssystem i foråret 2022 enig i.

Men kort efter dommen indgav advokaterne for den største instruktør i landet indsigelser og krævede, at afgørelsen gik om. 

Offentlig ejendom
Det amerikanske brancheblad Variety skriver, at den iranske domstol har afsagt en ny dom. Flere eksperter inden for ophavsret, blandt andet fra Universitetet i Teheran, har afvist anklagerne om plagiat som grundløse. 

Efter at have gennemset mange timers materiale, blandt andet fra workshoppen i 2014, har retten konkluderet, at det er fuldt ud tilladt at skabe en film inspireret af virkelige begivenheder eller nyheder. 

”Virkelige begivenheder og deres nyhedsdækning er en del af offentlig ejendom, og der er ingen, som har monopol på dem,” udtaler domstolen ifølge Variety. Domstolen er samtidig kommet frem til, at Farhadis film ikke bare markant adskiller sig fra dokumentaren, men også fra den virkelige begivenhed. 

Dermed er 51-årige Farhadi renset – i hvert fald af det iranske regime – og der er sat en stopper for den kvindelige filmskabers mulighed for at følge op på dommen med klager. 

Pisk som straf
Da Azadeh Masihzadeh i 2022 fremlagde anklager om plagiat og krav om økonomisk erstatning, gik der ikke længe, før Asghar Farhadi sagsøgte eleven for injurier og æreskrænkelse.

Ifølge The Hollywood Reporter blev søgsmålet afvist af den iranske domstol, men Farhadi havde mulighed for at anke. Men det vises ikke, om han gjorde det.

Var den kvindelige dokumentarist blevet kendt skyldig i ærekrænkelse mod en mand, kunne hendes straf lyde på op til to års fængsel og 74 piskeslag! 

Trods dette alvorlig skridt fik Farhadi i maj 2022 en ærefuld plads i hovedjuryen på den celebre Cannes-festival, hvor A Hero året forinden vandt Grand Prix. 

På det store pressemøde for juryen spurgte Ekkos chefredaktør Claus Christensen, hvordan den iranske instruktør med de humanistiske filmbudskaber kunne være parat til at forvolde en kvindelig kollega og tidligere elev fysisk afstraffelse med piskeslag. 

Gennem et langt svar på farsi afveg instruktøren det direkte spørgsmål og understregede endnu engang sin uskyld. 

”A Hero er blot en fortolkning af virkelige begivenheder, men dokumentaren er en dokumentar. De er slet ikke ens. Medierne snakker om plagiat, men det er slet ikke sandt, og sagen bliver undersøgt af de religiøse myndigheder,” sagde Asghar Farhadi. 

Farhadi arbejder lige nu på et nyt projekt, som udvikles i USA og Europa. 

Azadeh Masihzadeh har ikke lavet film siden premieren i 2019 på All Winners, All Losers, og det er uvist, hvilke konsekvenser dommen kan få for hende. Ekko forsøger at få en kommentar fra Masihzadeh.